原文标题：Climate change presents new threat to Philippines’ UNESCO rice terraces
有限的政府资源削弱了伊富高人民保护其遗产地免受极端天气影响的努力。
菲律宾伊富高——黎明时分，巴塔德村在高耸的悬崖下开始生机勃勃，周围环绕着圆形剧场般的水稻梯田，这里被联合国教科文组织列为世界遗产。
伊富高老人阿普·佩能 (Apu Penneng) 拥有村里最大的稻田之一，他带着年轻的自信，昂首阔步地走在海拔 1,100 米（3,608 英尺）的高原社区的一条狭窄陡峭的小路上。
他穿着传统的缠腰布、披肩和头饰，正前往塔尼格（Tanig），这是收获开始前的一项精心准备的早晨仪式。在一排排小屋旁边的庭院里，数十名乡村妇女也聚集在一起，参加前往收割地的“Bullogan chi Munbotoh”游行。
在旭日的照耀下，数百年历史的梯田终于一览无遗，仿佛从天而降。田里的蒂纳文稻谷因前一天晚上的细雨而湿润，闪闪发光，就像等待采摘的金子。
但在梯田中央，倒塌的泥土和巨石却打破了原本雄伟的景观。
去年11月，超强台风凤皇引发山体滑坡，造成两名当地人死亡，并摧毁了一条灌溉稻田的百年运河。约 2.2 公顷（5.4 英亩）的稻田遭到破坏，影响到 150 名农民。
“这是我们在这里见过的最糟糕的情况，”阿普·彭能平静地说，他指着梯田上方一片被砍伐的土地。远远望去，就像是被一把巨刀砍了下来。
这些残骸提醒村民，近年来极端天气条件的发生频率不断增加，具有破坏性。
巴塔德还曾在 2011 年、2023 年和 2025 年遭受山体滑坡袭击。随着今年超级厄尔尼诺现象的出现，这种气候现象会导致全球气温升高，并引发更多极端天气和降雨模式，伊富高人民担心还会遭受更多损失。
根据科学杂志《自然》2025 年 8 月发表的一项研究，世界各地 80% 的联合国教科文组织世界遗产都面临着气候造成的压力。
研究发现，位于低收入和中等收入国家的教科文组织遗址获得的保护支持最少，这使得它们更容易受到恶劣气候条件的影响。报告补充说，在热带季风地区，这些情况包括破纪录的热浪、持续的干旱和突然的大雨——就像 2025 年 11 月袭击巴塔德的情况一样。
“气候变化确实加剧了当地的局势，”拯救伊富高梯田运动 (SITMO) 负责人、律师马龙·马丁 (Marlon Martin) 说。
为了使梯田保持完整和稳定，土壤需要全年保持一定的湿度。但马丁说，由于最近的干旱期，已经出现了很深的裂缝，使梯田容易受到侵蚀。
他补充说，“当突然下暴雨时，水会突然渗入裂缝，导致侵蚀”，甚至土壤塌陷，并警告说，超级厄尔尼诺现象只会意味着更多的麻烦。
伊富高省农业和环境办公室主任 Steve Baccay 表示，去年 11 月发生山体滑坡后，巴塔德的恢复工作需要相当于 50 万美元的资金。
灾难发生后，巴塔德居民自己也曾多次聚集在一起，进行名为“bachang”的志愿公共工作，以修复被拆除的灌溉渠。
社会福利和劳工部门还向受影响的农民提供了紧急粮食和现金援助。然而，在下一财年之前，国家政府不太可能提供额外的援助。
气候变化并不是什么新鲜事，几个世纪以来，伊富高的人们已经适应了这些变化，利用本土工程技术来保护梯田，马丁说。但他补充说，为了让巴塔德能够承受更频繁和更极端的天气，需要国家干预。
对于巴塔德村长罗密欧·赫波格和他的家人来说，水稻梯田不仅是他们的生计来源，也是他们身份和生活方式的一部分。
他说，组织一年一度的水稻丰收节是他纪念祖先并重申为子孙后代保护梯田的“神圣誓言”的方式。
在塔尼格收获前的神圣仪式上，赫波格与阿普·彭能 (Apu Penneng) 一起密切关注，巴塔德的首席土著牧师阿普·布阿·纳迪格 (Apu Buy-a Nadyug) 主持收获仪式，包括倒和喝新鲜米酒。
八十多岁的阿普·布·阿·纳杜格 (Apu Buy-a Nadyug) 弯腰坐在一对木制 Bulul 旁边的地上，Bulul 象征着伊富高人看不见的精神存在，他背诵着祈求丰收和保护的诗句。
在另一位村长的帮助下，阿普·彭能 (Apu Penneng) 带领人们宰杀鸡，作为对伊富高祖先和神灵的象征性供奉。
在长达一小时的神圣仪式的最后一幕中，Mumbaki Apu Buy-a Nadyug 检查鸡的内脏，并宣布又一年“丰收”。
然后，阿普·佩能和赫波格领唱锣声，象征着欢乐和丰收的开始。
一时间，巴塔德村民的忧虑被代代相传的响亮的节奏声淹没了。
然后 Apu Penneng 前往他的稻田收割。在社区充满不确定性的情况下，当他凝视巴塔德的全景时，他脸上洋溢着自豪的笑容。
从远处看，海拔 2,702 米（8,865 英尺）的阿姆耀山是该国第十高峰，耸立在巴塔德之上，仿佛在守护着它免受自然的威胁。
“我们会渡过难关的，”Apu Penneng 说道。