原文标题:Banana producers in Latin America want better pay to cope with effects of climate crisis

拉丁美洲的香蕉生产商呼吁提高薪酬,以帮助应对气候危机的影响,因为今年超级厄尔尼诺现象期间的极端天气导致他们的产量大幅下降。

据道德贸易机构公平贸易基金会称,哥伦比亚部分地区的强风已经影响了生产,该国是英国市场最大的供应国之一,而英国今年预计一些地区将出现干旱;秘鲁和厄瓜多尔的强降雨也已在影响生产。在多米尼加共和国,农民预计将面临干旱条件,预报显示天气将比往常更干燥、更温暖。

公平贸易的研究表明,在上一个厄尔尼诺周期中,其农民和工人的生产力与上一年相比,在多米尼加共和国下降了13%,在厄瓜多尔下降了22%,在秘鲁下降了6%。1983年的厄尔尼诺现象——有记录以来最强的之一——影响了厄瓜多尔香蕉总种植面积的15%,出口减少了36%。

公平贸易的气候与环境负责人卡莉-简·斯坦顿博士表示,预计这次厄尔尼诺将导致更多极端天气,包括强降雨和强风,“我们预计其影响将

生产者而言,将比23-24周期“更为严峻”。

越来越多的证据加剧了这些担忧。据行业刊物Fruitnet报道,根据马格达莱纳和拉瓜希拉香蕉种植者协会的数据,今年7月至9月,哥伦比亚加勒比地区的出口额下降32%,至1.22亿美元(9100万英镑)。

该协会表示,仅9月份,出货量就同比下降42%,收入几乎减半,从7000万美元降至4000万美元。

“鉴于威胁香蕉生产持续性的风险,我们呼吁国际市场营造承认实际生产成本并有助于该行业可持续发展的商业条件,”该协会表示。

该协会表示,与气候相关的生产力损失以及因货币问题而加剧的出口收入下降,正在“削弱该行业的经济可持续性”。

哥伦比亚Agrosiete香蕉生产企业的工人埃弗·安东尼奥·弗洛雷斯·穆尼奥斯告诉Fairtrade:“过去10年,气候发生了很大变化。天气变得越来越热……非常剧烈。一些地方因气候、洪水、强风而遭受损失。这将影响我们所有人——我们的

工人、同事——一切都会面临巨大风险,我们的工资也会减少。”

公平贸易组织呼吁英国立法解决不公平的贸易做法,例如向农民支付过低或延迟付款,以及将风险向下推给供应链的合同,以便生产者能够投入更多资金来提高作物对恶劣天气的抵御能力,并降低病虫害的可能性。工人的健康预计也会受到更极端天气的影响。

虽然包括Sainsbury's、Co-op和Waitrose在内的一些企业已采取自愿措施,只采购保证最低价格的公平贸易香蕉,但该组织表示还有更多工作要做。

公平贸易组织首席执行官埃莉诺·哈里森表示:“英国的香蕉供应取决于种植我们香蕉的人是否拥有适应气候变化所需的资源,并投资于他们的未来。公平的价格、气候适应能力和体面的工作相辅相成。”

跳过新闻通讯推广 免费新闻通讯 | 每个工作日 注册商业今日 为工作日做好准备——我们将在每天早上为您提供所需的所有商业新闻和分析 输入您的电子邮件 在新闻通讯推广后注册

尽管香蕉的生产正变得越来越困难、成本越来越高,但超市价格近40年来却一直保持不变,而化肥、燃料和劳动力成本却在不断上涨。

大型供应商Fyffes的首席企业事务官Caoimhe Buckley表示:“香蕉行业的长期可持续性……无法与采购实践分开。超市中香蕉的价格需要体现真实且可持续的生产成本,包括劳动力和体面工资、环境管理、人权尽职调查,以及适应气候变化所必需的投资。”

道德贸易倡议组织的研究发现,2026年支付给供应商的价格甚至无法覆盖其中66.7%供应商的基本生产成本。

该组织表示,生产者需要更多帮助来适应或减缓气候变化;根据2020年发布的为美洲开发银行开展的研究,这可能意味着到2050年,拉丁美洲和加勒比地区适合香蕉种植的土地平均可能缩小61%。