原文标题:US and Iran trade strikes for first time in weeks

此次美国袭击是自总统唐纳德·特朗普于7月下旬暂停新一轮军事行动以来,已知的首次对伊朗的袭击。

拉拉克岛紧邻重要港口阿巴斯港,地处霍尔木兹海峡,这是全球航运的关键水道。

伊朗目前让油轮经过该岛接受检查,据报道还迫使船只支付200万美元(150万英镑)才能通过。

伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·穆赫比称此次袭击是“特朗普政权的战略性和致命错误”,并表示“敌人将在经济和军事领域为这一误判付出代价”。

据法新社报道,伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在官方电视台援引的一份声明中表示:“我们不寻求战争,但我们将对侵略者作出果断回应。”

与伊斯兰革命卫队有关联的伊朗塔斯尼姆通讯社早些时候表示,此次袭击是由无人机实施的。

数小时后,伊朗媒体发布了伊斯兰革命卫队的一份声明,称其已用弹道导弹袭击了位于约旦的金侯赛因基地和阿尔阿兹拉克基地,以回应拉拉克岛袭击。

据法新社翻译,伊斯兰革命卫队称其造成了“严重破坏”,并瞄准了“技术基础设施、维修设施和敌方战斗机阵地”。

袭击发生数小时后,特朗普在Truth Social上发布了疑似AI生成的视频,显示石油基础设施发生爆炸。

其中一条配文为“哈尔克岛被炸成碎片!!!”指的是伊朗沿海的一个主要石油码头,特朗普曾威胁要夺取该码头。他的帖子没有进一步说明。

特朗普上周表示,伊朗为封锁霍尔木兹海峡而布设的所有水雷均已被引爆或清除。他说,伊朗已被警告,任何部署新水雷的船只都将被摧毁。

伊朗副外长卡泽姆·加里巴巴迪将特朗普的说法描述为“宣传”骗局。

伊朗正面临新的经济压力,此前华盛顿于8月24日宣布新一轮制裁行动,旨在进一步孤立德黑兰,并扩大对其盟友的二级制裁。

伊朗官员和官方媒体基本上将这一行动视为美国此前经济措施的延续,他们辩称这些措施是在华盛顿在近期冲突中军事失败之后出台的。

美国和以色列于2月28日对伊朗发动了大规模袭击,伊朗则通过袭击以色列、美国基地和海湾盟国进行回应,并实际上对海上交通关闭了霍尔木兹海峡。伊朗战争现已超过六个月。

战争开始前,全球约20%的石油和液化天然气曾经过这里运输。