原文标题:Senate Democrats block defence bill over Iran war, Israel provisions

参议院以 50 比 46 的投票结果阻止了关于战争资金和与以色列国防合作的年度国防法案的辩论。

参议院民主党人周二阻止了关于年度国防政策法案的辩论,不仅反对唐纳德·特朗普总统对伊朗的战争,还反对将美国和以色列军队更紧密地结合在一起的条款。

参议院几乎完全按照党派路线,以 50 比 46 的投票反对就《国防授权法案》(NDAA) 展开辩论,这对于立法机关为数不多的必须通过的立法之一来说是一次罕见的挫折。

年度国防政策法案寻求授权特朗普提出的 1.15 万亿美元军事预算中的大部分内容。该动议需要 60 票才能在 100 名议员的参议院获得通过。

民主党人认为,在特朗普升级伊朗战争的同时,国会不应推进这项立法。该党的一些成员还反对深化美国与以色列军事和情报合作的条款,以及五角大楼创纪录的预算规模。

参议院少数党领袖查克·舒默敦促民主党人反对该法案,称其为特朗普政府在没有国会监督的情况下继续在伊朗采取军事行动的“许可”。

舒默在投票前表示:“共和党人希望参议院接受《国防授权法案》……就好像国会可以辩论国家的核心国家安全法案,同时忽视国家最紧迫的国家安全危机。” “我们不能。”

在国会之外,由 14 个公民自由、外交政策和反战组织组成的联盟也敦促立法者反对推进《国防授权法案》,除非保证参议员就一项禁止为他们所说的特朗普未经授权的伊朗战争提供资金的修正案进行投票。

该联盟包括美国公民自由联盟、J Street、CODEPINK 和 Win Without War,他们认为国会应该利用宪法规定的“财政权力”来强化其对战争决策的权威。

阅读原文 →