原文标题:The island where locals say data centres are taking their water

“水!水!”人群手持空塑料瓶和油桶冲进一座设有数据中心的建筑群时大声喊叫。

他们约有 300 人,都是印度尼西亚巴淡岛的居民,他们对家里的水龙头干涸感到愤怒,而新农萨数字园区的数据中心似乎有足够的水来保护他们的机器免于过热。

“过去三个月里,我们的水龙头没有流过一滴水……在数据中心到来之前,我们的供水一直很可靠,”抗议者之一德维·苏珊蒂 (Dewi Susanti) 告诉英国广播公司 (BBC)。

她说,她所在的村庄巴考塞里普 (Bakau Serip) 的人们现在依赖油罐车来输送“肮脏、浑浊、有臭味”的水。

巴淡岛自来水公司告诉英国广播公司,它正在努力改善供应,但没有评论此次中断是否与数据中心的需求有关。

但负责贸易和工业的英国石油公司巴淡岛石油公司(BP Batam)将其归咎于长期干旱,并否认了当地人关于家庭用水被输送到数据中心的指控。

这并不是巴淡岛第一次发生此类抗议活动,随着该岛试图保护水库,巴淡岛不断缩小的水库面临着更大的压力。

将自己转变为数字中心。

在八月和九月的抗议活动之后,当局告诉在巴淡岛开设数据中心的公司,他们必须建造自己的海水淡化厂,而不是依赖水库获取淡水。

但当地人表示,他们越来越担心现在必须与服务器争夺水。

挪威科技大学教授阿古斯·哈桑表示:“印度尼西亚数据中心用水的可靠数据仍然稀缺,部分原因是公司将其视为专有信息。”

“我们应该理性、透明和负责任地建设[数据中心],并坚持看到数字……[否则]那些在水龙头干涸时蒙在鼓里的人将会反击,这是正确的,”他补充道。