原文标题：Sinkholes, scarred land and scapegoats: the scourge of illegal gold mining in Johannesburg

自从 1991 年科拉·贝利 (Cora Bailey) 第一次在约翰内斯堡以西的鲁德普特 (Roodepoort) 周边小镇治疗受伤动物以来，她就一直遇到非法采矿者。但随着金价飙升，该地区废弃矿井的活动也随之增加。

9 月下旬，数十名扎马扎马（南非对非法采矿者的称呼，在祖鲁语中大致意思是“碰碰运气”）从她的慈善机构 Claw（社区主导的动物福利组织）穿过土路来到这里挖金。

很快，他们就从该组织的两个 25,000 升水箱取水用于淘洗和加工，市政府会定期为现场大约 100 只获救和受伤的动物注水。

“我们非常友善地要求他们，也从未拒绝过他们喝水……但是，我们有史以来第一次在 12 点（中午）关门，因为我们实际上还剩下大约两桶水，”贝利在 10 月中旬说道。

查看全屏图像 Claw 慈善机构的创始人科拉·贝利 (Cora Bailey) 自 1991 年以来就遇到过非法采矿者。摄影：James Oatway/The Guardian

警方告诉她，非法采矿的规模太大，他们无法处理

任何事情，她当时说。大约一周后，警察剪掉了部分隐藏扎马扎马的草。但几天之内，一小群人又回来了，尽管贝利说他们现在只拿克劳的水来喝。

南非警方经常宣扬他们在打击非法采矿方面取得的成功。 10 月 19 日，他们表示，上周他们在全国逮捕了 71 名扎马扎马嫌疑人。

然而，研究人员估计非法采矿者的数量有数万人。 2019 年，全球打击跨国有组织犯罪倡议的研究员马塞纳·亨特 (Marcena Hunter) 估计，南非黄金产量的十分之一（价值约 10 亿美元）正在非法出口。

警方的行动也导致了悲剧。 2025 年，在警察阻止食物和水从地下运送后，93 具尸体从斯蒂尔方丹的矿井中被挖出。

与此同时，推动非法采矿的动力没有尽头，包括高金价、贫困、失业、腐败的政客和警察的暴利，以及采矿公司在停止开采时未能履行密封矿井的法律义务。

操作。

南非的现代历史与采矿业息息相关。 1884 年，在一个农场发现了黄金，引发了淘金热，最终促成了约翰内斯堡的建立。黄金产量在 20 世纪 70 年代达到顶峰，但南非一直是世界上最大的黄金生产国，这一头衔一直保持了一个多世纪，直到 2007 年。

在已废弃的德班深金矿附近非法采矿的矿工。摄影：詹姆斯·奥特威/卫报

2009 年，威特沃特斯兰德大学 (University of the Witwatersrand) 地质学教授莫里斯·维尔约恩 (Morris Viljoen) 估计，该大学以该大学名字命名的珊瑚礁出产了全球有史以来开采的黄金的三分之一以上。 Claw 位于德班深矿 (Durban Deep) 的旧办公室内，该矿于世纪之交关闭，曾以埃尔顿·约翰 (Elton John) 的一首歌曲命名。

市政府声称该地区地下仍有 40,000 吨黄金。但是，随着剩余部分埋藏得更深，恢复成本也随之上升。

矿业公司应该封锁旧矿井并恢复周围的环境。然而，矿业部长 Gwede Mantashe 表示，到 2025 年，“有 6,100 个废弃和无主的矿井以及 1,170 个不安全的矿井”

回答议会提问。

查看全屏图片 德班深部金矿的遗迹，现已成为非法采矿的热点。摄影：詹姆斯·奥特威/卫报

扎马扎马斯已经踏入了地球上留下的那些空隙。虽然没有关于他们的全面数据，但专家一致认为，其中大多数来自邻国，主要是莱索托、莫桑比克和津巴布韦。

约翰内斯堡南部的天际线点缀着淡黄色的矿场山脊。地面也逐渐塌陷。

对于在 11 月 4 日地方选举中寻求投票的政客来说，罪魁祸首很明显：非法矿工。 5月，约翰内斯堡负责交通的议员肯尼·库内内(Kenny Kunene)带领记者参观了他声称是扎马扎马斯造成的天坑，其中包括完全塌陷的韦默潘路(Wemmer Pan Road)的一段。

这条路曾经是连接城市中央商务区和东南郊区的主干道。其中一个区域已经完全消失，原土上布满了非法采矿者挖掘的坑洞。

全屏查看图像 无人机拍摄的韦默潘路 (Wemmer Pan Road) 的一段路段，该路段曾经是

连接城市中央商务区和东南郊区的主干道。摄影：詹姆斯·奥特威/卫报

然而，当谈到天坑时，专家表示扎马扎马斯正在成为替罪羊。

哥伦比亚大学人类学教授罗莎琳德·莫里斯曾与非法采矿者进行过广泛的合作，她指出，当水被抽走时，约翰内斯堡南部和西部的多孔白云岩就会变得不稳定。

“南非天坑的最大罪魁祸首是正规的工业采矿，每天从地下抽取数亿加仑的水，”她说。

“有些地区有大量残留的黄金，扎马扎马斯正在大力开采，其中一些肯定会导致结构性崩溃，这是毫无疑问的。但认为这是扎马扎马斯首次发明或造成的想法完全是错误的。”

全屏查看图片 无人机拍摄的约翰内斯堡罗塞滕维尔附近韦默潘路倒塌路段的景象。哥伦比亚大学人类学教授罗莎琳德·莫里斯表示，南非天坑的最大罪魁祸首是正规的工业采矿。

扎马·扎马斯也经常被指责为矿区暴力事件的罪魁祸首，其中包括 9 月份在约翰内斯堡西部韦德拉镇发生的大规模枪击事件。然而，Bench Marks 基金会的首席研究员 David van Wyk 表示，罪魁祸首是控制井道通道的经常争斗的团伙。

“在矿井工作的人实际上是被过度剥削的廉价劳动力……拿着枪的人就是拿走黄金的人，”他说。 “他们不会转入地下。”

受采矿影响的社区联合行动组织当地分会的青年秘书武西·塞勒 (Vusi Cele) 表示，在约翰内斯堡以西约 50 英里（80 公里）处的胡特松，当地和外国的非法采矿者让该镇得以维持下去。该组织主张向“手工采矿者”发放采矿许可证。 “如果没有这些租金，这里就是一座鬼城，”他说。

33 岁的塞勒目前在地面上忙着销售手机外壳和屏幕保护膜，但他表示，如果能获得许可证，他也会采矿。 “表面有花生，”他说。 “地下有钱。”