原文标题：‘It’s utter surrealism’: Venezuela’s Chavistas lament government’s embrace of Trump
他是乌戈·查韦斯玻利瓦尔革命最热情的宣传者之一：一位精力充沛的左翼电视名人，二十多年来，他在国家资助的节目《剃刀之刃》中歌颂这场运动。
马里奥·席尔瓦的奉献精神如此之大，以至于他经常在自己的节目中背着查韦斯的肖像，他的左手腕上还纹有指挥官的卷曲签名。
全屏查看席尔瓦的纹身图像。摄影：Andrea Hernández Briceño/卫报
但在委内瑞拉政治格局因唐纳德·特朗普绑架查韦斯的继承人尼古拉斯·马杜罗而扰乱九个月后，席尔瓦的节目被取消，节目主持人对马杜罗前副手德尔西·罗德里格斯领导下的革命方向感到愤怒。
这位 66 岁的老人在首都加拉加斯郊外山区的家庭工作室接受采访时罕见地说道：“（我感到）非常失望——沮丧……有时我醒来，感觉周围的世界正在崩溃。”
席尔瓦最近几周一直在他的家 YouTube 上谴责罗德里格斯的临时政府，自从他在国家电视台的节目被取消以来，席尔瓦谴责了那些他指责委内瑞拉“可耻和可耻”的人。
向美国“完全非法投降”。
自一月份以来，包括中央情报局局长、参谋长联席会议主席和能源部长克里斯·赖特在内的一系列美国高级官员访问了加拉加斯，而特朗普最近则宣扬与罗德里格斯政权达成“世界历史上最大的石油协议”。上周，罗德里格斯和特朗普在联合国大会间隙会面，摆出一张笑脸的照片，让席尔瓦等顽固查韦斯主义者大吃一惊。
“我认为[这张照片]是人工智能或类似的东西。但这是超现实主义，彻底的超现实主义……这是无法理解的。”席尔瓦在 YouTube 上愤怒地说，他身后挂着一面印有卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯和弗拉基米尔·列宁头像的红旗。
在委内瑞拉拉瓜伊拉州的马里奥·席尔瓦 (Mario Silva) 的家庭工作室中查看全屏图像。摄影：Andrea Hernández Briceño/卫报
“他们已经投降了这个国家，并且以最卑鄙、最卑鄙的方式投降了，”席尔瓦继续说道。 “老实说，他们正在把国家的名誉拖入泥沼。他们正在把查韦斯的名字拖入泥沼。”
在另一场广播中，席尔瓦对舒适的环境感到兴奋
后马杜罗时期，加拉加斯曾经的反帝国主义旗手与特朗普官员之间发展起来的关系：“叛徒和走狗，你们必须为此负责！”
席尔瓦并不是唯一一个难以理解罗德里格斯意识形态大转变的查韦斯忠诚者。罗德里格斯曾是马杜罗的副总统，但自 1 月 3 日引渡以来，他与美国实现了历史性的和解。
查韦斯领导下的副总统兼外交部长埃利亚斯·豪阿（Elías Jaua）也很愤怒，并声称这种感觉得到了广泛认同。 “我从全国各地的同志那里听到的是困惑、分歧和愤慨，”贾瓦说，他认为特朗普的石油协议“相当于对整个国家的掠夺行为”。
执政社会党 (PSUV) 前党员、加拉加斯市市长胡安·巴雷托 (Juan Barreto) 表示，当查韦斯 1998 年当选后玻利瓦尔革命开始时，达成这样的协议是不可想象的。他说的是查维斯塔，查维斯塔曾经发誓“不要一滴石油”
如果委内瑞拉受到攻击，就属于帝国！”，现在实际上是在说：“所有的石油储备[给美国]，你想用多久就用多久！”
“目前的情况是一种监护关系，”巴雷托说。
罗德里格斯为这笔交易辩护，声称它将创造超过2090亿美元（1580亿英镑）的收入，有助于改善医疗和教育。“我们是在为委内瑞拉的未来着想，”她在最近的一次电视广播中说。
Héctor Rodríguez, another prominent Chavista politician, has sought to deflect criticism of Venezuela’s interim government by recalling how Chávez was forced to make a tactical retreat after his failed coup attempt in 1992. “No one can tell me Chávez was a coward.他明白权力平衡已经发生了变化……并决定后退一步，”罗德里格斯最近说道。
Last week as Delcy Rodríguez met Trump in New York, thousands of people joined a pro-government rally in Caracas, where supporters parroted the slogan “Delcy avanza, tú tienes mi confianza!” （“继续前进，德尔西。我相信你！”）。
View image in fullscreen Ex National Assembly deputy and television presenter Mario Silva in his home studio.摄影：Andrea Hernández Briceño/卫报
“不
她的内政部长迪奥斯达多·卡贝洛对人群说：“不管他们怎么踢、怎么尖叫，他们都无法掩盖德尔西·罗德里格斯总统访问纽约的成功。”与之前的游行不同，这次游行很少提及马杜罗，也很少有人呼吁释放他。
查维斯塔对罗德里格斯在华盛顿拥抱委内瑞拉的宿敌感到愤怒的深度和潜在后果尚不清楚。
北德克萨斯大学达拉斯分校的拉丁美洲专家奥兰多·佩雷斯承认，人们对一些人认为出卖其反帝国主义理想的行为感到愤慨。 “毫无疑问，查韦斯主义者很生气，”他说。 “有些查韦斯主义者认为这是对乌戈·查韦斯的背叛和对运动的背叛。”
但佩雷斯认为，对于特朗普入侵后仍掌权的许多查韦斯主义者来说，“务实的现实”是，与华盛顿合作是“必要之恶”，如果这意味着让委内瑞拉反对派失去权力。
“如果这意味着与特朗普谈判，如果这意味着与中央情报局等打交道，那很好，”他说。 “超越他们可能拥有的任何意识形态立场......
我怀疑他们中的大多数人都会咬紧牙关，只要他们能继续掌权并保住工作，他们就会继续这个过程。我认为对于大多数人来说，事情就是这么简单：这关系到他们的物质福祉。”
然而，佩雷斯认为，罗德里格斯政府需要向支持者展示与美国“合作的切实好处”，以避免强烈反对。 “他们必须证明这些事情对他们的社会基础的生活产生了重大影响......如果你不兑现，那么事情将会变得非常不稳定，”他警告说。
查看全屏图片 一名委内瑞拉政府支持者在加拉加斯举行游行，支持德尔西·罗德里格斯参加纽约联合国大会，手举描绘乌戈·查韦斯以及亲政府漫画人物超级比格特和西利塔的玩偶。照片：胡安·巴雷托/法新社/盖蒂图片社
到目前为止，还没有迹象表明愤怒的查韦斯主义支持者会进行重大抵抗。但席尔瓦声称政府的新方向和经济政策最终可能引发社会起义和抗议。
“经济状况恶化将降低[人们]的生活质量，而这种压力
必然会爆炸。它必须爆炸——这不仅仅是一厢情愿的想法。这不是出于欲望的预测，而是不可避免的，”该广播公司表示，他声称自己正因涉嫌“严重诽谤和诽谤临时政府”的行为而面临调查。
席尔瓦一根接一根地点燃香烟，回忆起 2026 年 1 月 3 日凌晨，当美军攻入委内瑞拉首都时，他意识到他花了 20 多年捍卫的革命无法捍卫自己。
查维斯塔广播公司表示，他从加拉加斯的一个战略地点转移到另一个战略地点，最后给指定岗位的指挥官打电话。 “我说：‘嘿，发生了什么事？武器在哪里？”席尔瓦回忆道，当他想起答案时，他的脸上露出了悲伤的笑容。