原文标题:Burnham opens door to formal apology for Britain’s slave trade
尽管加勒比海地区在英联邦领导人峰会之前一直提出要求,但总理已排除经济赔偿的可能性。
英国首相为其在跨大西洋奴隶贸易中所扮演的角色打开了正式道歉的大门,同时排除了经济赔偿的可能性。
在周日于安提瓜和巴布达举行的英联邦领导人峰会之前,安迪·伯纳姆周五在《卫报》的一篇文章中阐述了他的立场。
英联邦由 56 个国家组成,其中大部分是前英国殖民地,其加勒比成员国长期以来一直敦促英国承认奴隶制的遗产并提供补救措施。
伯纳姆与受奴隶制影响的国家和运动团体进行了结构化会谈,包括讨论英国是否应该发布正式的国家道歉。
伯纳姆写道:“听取代表英国政府正式道歉的呼声将构成这一过程的重要组成部分,我对他们持开放态度。”
他对数百万被奴役者的苦难表示“悲伤和遗憾”,但拒绝了经济赔偿的要求。
“我不认为今天的英国人应对不同时代发生的历史错误负责,无论多么令人发指。
根据不同的法律,他们没有扮演任何个人角色,”他说。
尽管他愿意讨论道歉,但这一立场维持了前任英国政府的立场。
相反,他提议国际社会努力通过延长还款期限和降低利率来减轻较贫穷国家的债务负担。
伯纳姆还表示,英国前首相戈登·布朗将协助该倡议,并补充说,世界上超过 40% 的最贫穷和最脆弱国家在债务利息上的支出高于医疗保健支出。
巴巴多斯总理米娅·莫特利对谈判的开始表示欢迎,但重申了巴巴多斯政府在赔偿问题上的立场。
在《卫报》周六报道的一份声明中,她表示合作还可能涵盖医疗保健、教育、发展和更公平的借贷条款。
主办此次峰会的安提瓜总理加斯顿·布朗对债务倡议和可再生能源合作承诺表示欢迎。
由加勒比国家组成的区域集团加共体制定了一项十点赔偿计划。
它的要求不仅仅是付款,还包括道歉、对健康和教育的支持,以及
解决奴隶制造成的经济和社会损害的措施。
这一争端在 2024 年萨摩亚举行的上一次英联邦峰会上浮出水面,当时领导人不顾时任总理基尔·斯塔默的反对,呼吁就赔偿问题进行讨论。
国王查理三世也将出席峰会。然而,白金汉宫表示,尽管该地区国家呼吁,他不会在访问期间就奴隶制问题发表正式道歉。