原文标题:US Supreme Court allows Trump’s ballroom project to continue for now

特朗普政府辩称,耗资 4 亿美元的白宫宴会厅是出于国家安全目的。

美国最高法院将允许唐纳德·特朗普总统暂时继续其耗资 4 亿美元的白宫宴会厅项目,暂时中止一项将停止大部分开发项目的司法命令。

美国首席大法官约翰·罗伯茨周五签署了一项临时命令,允许工作继续进行,同时法院考虑特朗普政府的紧急上诉。

下级法院下令停止这个耗资 4 亿美元的项目,认为该项目必须获得国会批准。该裁决定于周五生效。罗伯茨签署了该命令,因为他负责监督华盛顿特区地区案件的上诉。

此案已提交美国最高法院审理,因为共和党人特朗普寻求扩大总统权力并按照自己的形象塑造首都。

特朗普政府在高等法院的紧急案件中取得了一系列胜利,尽管法官们在经过更全面的审查后对总统的一些标志性政策做出了裁决。

最高法院偏向保守派,六名法官由右翼总统任命,而三名法官则由左翼领导人任命。

一个长期追求的目标

特朗普建造白宫宴会厅的雄心甚至早在他的第一个任期之前就已实现。

据报道,这位共和党领导人早在 2010 年就曾就此类建设事宜与前总统巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 政府接洽。

但自 2025 年重返总统任期以来,特朗普采取了更积极的方式在华盛顿特区推行建设和改造项目。

他的政府辩称,总统拥有按照他认为合适的方式翻新白宫和其他联邦建筑的完全权力。

10月,他在没有提前通知公众的情况下拆除了具有百年历史的白宫东翼,为舞厅腾出空间。

尽管特朗普政府在最近的法庭文件中辩称,出于国家安全考虑,舞厅必须完工,但他最初的计划并未强调安全。

相反,特朗普宣称需要更多空间来举办国宴和其他活动。新的宴会厅结构预计面积约为 8,400 平方米(90,000 平方英尺),使白宫主楼相形见绌。

特朗普还表示,该项目将由私人捐款资助,尽管批评者指出,政府也在寻求纳税人的资金。

漫长的法律斗争

去年12月,国家历史保护信托基金提起诉讼,要求停止舞厅的建设,称特朗普无权单方面承担这项工程。

该保护组织的律师指责白宫近几个月不顾暂停施工的禁令,试图通过加速施工来“超越法院”。

特朗普政府声称 65% 的工作已经完成。

美国司法部律师在法庭文件中称,工作人员每周 7 天、每天 20 小时在该项目上工作。他们补充说,大约 2 亿美元的私人捐款也已用于或承诺用于该项目。

今年四月,共和党总统乔治·W·布什任命的美国地方法院法官理查德·莱昂下令停止舞厅的地上建设。

他强调,总统不是白宫的“主人”,这种巨大的改变应该需要国会的批准。

然而,莱昂确实包括了一项例外规定,以便在确保“白宫的安全”的情况下允许必要的建设进行。宴会厅下方正在建造一座多层掩体,用于容纳医院和军事设施。

本月早些时候,由三名法官组成的上诉法院小组的多数成员支持莱昂的禁令。

“是否应该建造一个大型宴会厅是由国会决定的,而不是行政部门自助的问题,”两名由民主党任命的法官裁定。

特朗普任命的第三名法官表示,国家历史保护信托基金没有起诉的合法权利,并称法院的禁令是“公然滥用自由裁量权”。

然而,上诉法院的裁决被暂停 14 天,以便特朗普政府向最高法院请愿。这个两周的窗口期将于周五结束。