原文标题:Venezuela signs military deal with US less than a year after Maduro's removal

美军在袭击首都加拉加斯时抓获南美国家时任领导人尼古拉斯·马杜罗不到一年后,美国和委内瑞拉就重新建立了军事关系。

马杜罗前副总统德尔西·罗德里格斯领导的临时政府周三与美国国防部长皮特·赫格斯签署了一项军事合作协议。

到目前为止,有关该协议的细节还没有公布,但赫格斯表示,委内瑞拉在不到 12 个月的时间里“从我们最具侵略性的地区威胁转变为顺从的安全伙伴”。

临时总统罗德里格斯表示,该协议将有助于应对“共同威胁”。

2005年,时任委内瑞拉左翼总统乌戈·查韦斯终止了两国之间的军事合作。

查韦斯声称,派往委内瑞拉训练同行的美国军事人员对他的政府发表了贬低性言论。

他还指责位于委内瑞拉最大军事基地富埃尔特蒂乌纳的美国军事办公室是“中央情报局的一个机构……密谋反对政府”。

查韦斯因癌症去世后,尼古拉斯·马杜罗接替了查韦斯的职务,在他的领导下,两国关系

两国关系进一步恶化。

去年年底,美国将抓捕马杜罗的情报悬赏翻倍至 5000 万美元(3800 万英镑),并最终在 1 月 3 日的军事突袭中将其抓获,他们的处境跌至谷底。

马杜罗和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯目前在纽约被拘留,罪名是贩毒和阴谋实施酷刑,但他们否认了这些指控。

赫格斯周三在美国驻加拉加斯大使馆发表讲话,谈到了自马杜罗被捕以来两国关系的变化。

他说:“作为本世纪首位踏足委内瑞拉的美国战争部长,我感到非常荣幸。这一刻的分量无法逃避。”

“就在一年前,我在这里,我们在这里的存在被认为是不可能的,几乎是不可想象的,”他补充道,然后回忆起时任总统马杜罗的公开露面,这激怒了特朗普政府。

“整整一年前的今天,被起诉的毒品恐怖分子逃亡者尼古拉斯·马杜罗,这个十多年来将委内瑞拉的边界和领土交给来自世界各地的恐怖分子的人,站在离这里不远的讲台上,嘲笑地喊道:‘来吧,

抓住我!好吧,我们响应了这个号召。”