原文标题:Judge rules Trump’s $10bn BBC defamation suit can proceed

美国法官允许唐纳德·特朗普总统针对 BBC 提起 100 亿美元的诽谤诉讼,这对这家国家广播公司来说是一个打击。

美国总统的民事案件指控英国广播公司欺骗性地编辑了 1 月 6 日的一部纪录片,声称该广播公司恶意行事,损害了他的声誉。

特朗普任命的佛罗里达州南区联邦地区法官杰弗里·T·昆茨 (Jeffrey T Kuntz) 周二发布了一份长达 40 页的裁决,部分驳回了英国广播公司驳回此案的动议。

他裁定,特朗普关于广播公司损害了他的声誉并且知道或应该知道该剪辑具有误导性的说法是“合理的指控”,或者是可信的。虽然昆茨的决定推动了案件的进展,但它并没有确定特朗普是否证明了这些说法。

总统针对 BBC 的指控以 2024 年 10 月一部题为《特朗普:第二次机会?》的纪录片为中心。

它收录了特朗普于 2021 年 1 月 6 日向其支持者发表的演讲片段,据称在立法者投票确认前总统乔·拜登获胜时,他指示与会者冲击美国国会所在地美国国会大厦。

总统声称,

这部纪录片经过选择性编辑,对同一演讲的两个独立视频和音频片段(相距近 55 分钟)进行了错误的排序,并对片段进行了编辑,使之看起来像是他直接呼吁暴力。

这两段精心策划的剪辑中,一段是他告诉支持者在国会大厦游行,另一段是他说“拼命战斗”。

特朗普坚称,他从未告诉他的支持者实施暴力,以阻止权力的和平过渡,尽管他长期以来一直错误地声称,操纵选票导致他在 2020 年竞选中失败。

特朗普还表示,他演讲中经过编辑的部分省略了他呼吁和平抗议的内容。

BBC 承认该编辑具有误导性,并于 2025 年 11 月 13 日(即特朗普提起诉讼的一个月前)向特朗普道歉。为了寻求驳回案件,它声称其编辑内容浓缩了 70 分钟的演讲,但法官拒绝了这一说法。

BBC“对决定感到惊讶”

然而,该广播公司仍然否认诽谤总统。

裁决后,BBC 发言人表示:“我们对这一决定感到惊讶,但尊重法院的权威,并指出此案现在将进入下一阶段。

我们对自己的立场仍然充满信心,并将继续通过适当的法律程序做出回应。”

特朗普在周二的《Truth Social》帖子中称最新裁决是“针对 BBC 假新闻的巨大胜利”。

在跳过原定 10 月份的证词以参加中期竞选活动后,总统面临法院规定的 12 月 11 日最后期限,必须宣誓作证,否则他针对 BBC 的诽谤诉讼将面临被驳回的风险。

最初的诉讼于 2025 年 12 月向迈阿密联邦法院提起,因涉嫌诽谤和违反《佛罗里达州欺骗和不公平贸易行为法》而寻求至少 50 亿美元的损害赔偿。周二,法官驳回了第二项指控。

2024 年总统大选前不久,BBC 的全景节目中对经过编辑的演讲产生的争议引发了该广播公司的公共关系危机,导致其两名最高高管辞职。

与媒体的多线冲突

BBC 案件是特朗普私下针对媒体提起的几起案件之一,这是针对他不喜欢的报道的更广泛压力运动的一部分。

他的律师在多个司法管辖区寻求惊人的财务赔偿

对主要新闻机构和出版商的处罚。

总统目前正卷入另一起针对《华尔街日报》价值 100 亿美元的诽谤诉讼,该诉讼此前被驳回,他于 5 月重新提起诉讼。 10 月 31 日,法官驳回了重新提起的诉讼,特朗普正在上诉。另一起诽谤案要求《纽约时报》和图书出版商企鹅兰登书屋赔偿 150 亿美元的损失。

9 月,总统还采取行动,禁止 CNN、MS Now 和 Politico 进入白宫及其新闻媒体库——联邦法官后来阻止了这一全面禁令,尽管这些媒体仍在继续反对目前被排除在空军一号和椭圆形办公室之外的行为。