原文标题：South Korea’s rookie investors lose small fortunes amid AI stocks frenzy
由于人工智能芯片需求旺盛，韩国股市吸引了一波新手投资者。
韩国首尔——今年年初，随着人工智能驱动的芯片需求推动韩国股市飙升，恩碧提取了大部分积蓄，投资于股票。
三十多岁的公务员 Eun-bi 购买了几家市场表现出色的公司，其中主要是内存芯片制造商 SK 海力士和一家跟踪半导体行业的美国上市基金，希望为明年 4 月的婚礼筹集资金。
但当韩国基准 KOSPI 指数从 6 月份的峰值暴跌近 40% 时，恩菲的投资组合损失了数万美元，使她的婚礼计划受到质疑。
“现在我想知道是否应该缩小仪式规模，或者跳过蜜月，”要求只透露名字的恩碧告诉半岛电视台。
恩碧是在该国历史上最大的股市上涨期间热情投资的数百万韩国人之一，获得了巨大收益，但他们的大部分利润却同样迅速蒸发。
许多首次投资者在总统李在明的鼓励下进入股市，李在明承诺让长期落后于国际同行的韩国股市为公民服务。
尽管市场自 7 月份的暴跌以来已经收复了一些失地，但仍然高度波动。
周三，KOSPI 继前一天下跌 1.55% 后，又下跌近 6%。
经过几周的过山车式波动后，该指数自年初以来上涨了约 50%，但比历史最高点低了 30%。
剧烈的波动引发了人们对李明博政府为让投资者更容易进入股市所做的努力（包括批准销售风险较高的杠杆投资产品）的审查。
与此同时，分析人士表示，罪魁祸首不只是政府。
由于三星电子和 SK 海力士这两家全球最大的芯片制造商占据了该指数的一半以上，因此 KOSPI 的命运主要依赖于单一板块。
由于三星电子和SK海力士生产的存储芯片需求激增，韩国综合股价指数(KOSPI)今年前六个月翻了一番，截至6月底上涨101.14%。
该指数1月份突破5,000点，5月份突破8,000点，并于6月19日触及日内高点9,385.59点。到7月30日，该指数扭转了大部分涨幅，回到5,595点下方。大量借贷加剧了损失。
韩国金融投资协会的数据显示，截至 7 月底，用于购买股票的保证金贷款为 28.9 万亿韩元（合 207 亿美元），较 6 月份的峰值 38.6 万亿韩元（合 276 亿美元）有所下降，原因是券商清算了无法弥补损失的投资者的持仓。
至少部分冒险行为是由政府政策促成的。
李领导的监管机构批准了追踪三星和 SK 海力士股票每日波动两倍的交易所交易基金。其中 18 家于 5 月 27 日上市，即市场转向前三周。
7 月 31 日，当局将杠杆单一股票交易所交易基金 (ETF) 交易的最低现金余额提高了两倍，达到 3000 万韩元（21,450 美元），从计划的 8 月 5 日开始实施更严格的规定。
政治影响
在市场动荡的背景下，李的人气有所下降。李明博总统的支持率连续五周下降，根据 Realmeter 8 月 10 日至 14 日进行的调查，支持率降至 43%，是其总统任期内的最低水平。
在一系列因素中，包括刑事诉讼程序改革和拟议对富裕房主提高财产税，民意调查机构将下滑归因于股市大幅下跌以及政府决定批准国内单一股票杠杆ETF的争议。
李明博为推动长期被忽视的韩国市场所做的努力——他的竞选承诺包括将韩国综合股价指数 (KOSPI) 提升至 5,000 点——也成为了他的政治对手的攻击目标。
“政府推出单一股票杠杆 ETF 显然是政策失败，”前法务部长官曹国 (Cho Kuk) 在 8 月 5 日的 Facebook 帖子中写道，他离开了李明博领导的民主党，成立了较小的重建韩国党。
“那些相信政府意图进行投资的年轻人陷入了政府本身设置的杠杆陷阱，并留下了他们可能永远无法摆脱的债务和创伤，”赵说。 “政府只是简单地告诉他们，‘我们发布了建议吗？’”
“股市绝不能成为赌场，”他补充道。
龙仁檀国大学韩国政治学助理教授兼专家本杰明·恩格尔告诉半岛电视台：“政治家常常被正确或错误地归咎于市场波动。”
“人们似乎通过贷款投资来过度杠杆化，当市场不可避免的下跌发生时，他们就会陷入财务困境。好吧，它发生了。
恩格尔补充道：“现在，由于芯片的繁荣，人们更加关注韩国综合股价指数和国内股市，这可能会成为韩国政治前进的一个新因素。”
Leverage Shares 亚洲主管博拉·金 (Bora Kim) 表示，虽然分析师对 KOSPI 的波动提出了一系列解释，包括散户投资者纷纷对少数芯片制造商进行杠杆押注，但将散户投资者的损失仅仅归咎于经验不足和人工智能狂热是错误的。
Kim 表示，大多数韩国散户投资者对杠杆并不陌生，他的公司是杠杆单一股票 ETF 的主要发行人。
“30 多岁和 50 多岁的韩国投资者已经集中押注美国科技股，长期以来一直是这个市场的核心买家，”金告诉半岛电视台。
但金表示，“几乎所有韩国投资组合中都已经存在”的两只股票的杠杆 ETF 的推出，给人一种熟悉感，从而影响了投资者的判断风险。他指的是三星电子和 SK 海力士。
公务员恩碧表示，她自己没有购买任何国内杠杆产品，但这只是因为她没有钱这样做。
即便如此，她并没有将她和她的同龄人遭受的损失归咎于政府。
“就我个人而言，我认为总统或政府不承担鼓励股票投资的责任，”她说。
“海外也有很多杠杆产品，所以我认为一旦KOSPI的短期过热过去，国内市场可能会再次正常运转。”
尽管如此，恩碧的经历还是让她重新思考了自己的投资方式。 “因为半导体股价下跌给我造成了如此严重的损失，所以我开始认为从现在开始我应该在一系列领域和行业进行多元化投资，”她说。
“我想看看今年下半年和明年上半年的情况如何，然后在婚礼前把所有的钱都折回现金。”