原文标题:‘Zero transparency’: Inside Trump’s plans for Venezuela’s oil money
民主党人表示,他们计划在赢得国会控制权后调查特朗普与委内瑞拉的往来。
美国总统唐纳德·特朗普的政府因如何处理从委内瑞拉收取的数十亿美元石油收入而面临批评。
自 1 月 3 日以来,特朗普政府控制了委内瑞拉的石油出口,将收入收入专门由美国财政部监管的账户中。
上周,美国国务院发布了一份 53 页的报告,旨在揭示该账户的活动。据透露,自今年年初以来,该账户已转入至少 121.1 亿美元。
但批评人士表示,该报告缺乏有关资金来源和去向的关键细节。
“与价值 120 亿美元的委内瑞拉石油如何转手和使用相关的所有金融工程的透明度为零,”美国消费者权益倡导非营利组织 Public Citizen 能源项目主管泰森·斯洛库姆 (Tyson Slocum) 表示。
“我们现在所掌握的只是关于资金如何使用的非常简单的叙述,但没有涉及哪些实体的详细信息。”
主权问题
对特朗普计划的担忧
委内瑞拉的石油行业始于去年年底,当时该国政府开始扣押离开这个南美国家的油轮。
特朗普表示,船上的任何石油都将由美国保留或出售。他和他的政府成员将没收的燃料视为对委内瑞拉几十年前将其石油工业国有化所造成损失的补偿。
“美国的汗水、聪明才智和辛劳创造了委内瑞拉的石油工业,”白宫助手斯蒂芬·米勒当时表示。 “它的残暴征用是有记录以来对美国财富和财产最大规模的盗窃。”
1 月 3 日,特朗普授权采取军事行动绑架委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗,美国和委内瑞拉之间的紧张关系达到了临界点。
在当天早上的讲话中,特朗普强调了石油在他的决定中发挥的作用。特朗普说:“我们将从地下开采出大量财富。”
他接着解释说,委内瑞拉的部分石油收益将“以补偿该国给我们造成的损失的形式流向美利坚合众国”。
几天后,特朗普透露,他在此次行动“前后”与石油公司进行了交谈。他
还在白宫与石油行业高管举行会议,讨论针对委内瑞拉的计划。
法律专家担心 1 月 3 日的行动是对委内瑞拉主权的攻击,违反了国际法。
鉴于 1962 年联合国决议授予各国对其自然资源的“永久主权”,他们还质疑夺取另一个国家自然资源的合法性。
但特朗普行动的支持者指出,马杜罗在委内瑞拉的暴力镇压和反民主行动的历史是这次行动的理由。
马杜罗随后被前副总统德尔西·罗德里格斯取代,后者在很大程度上配合了特朗普的要求。
但对委内瑞拉石油收入的关注让一些批评者质疑特朗普是否计划解决这个南美国家的人权问题。
美国前大使、拉丁美洲高级外交官约翰·费利表示,特朗普一再淡化委内瑞拉民主选举的重要性。
菲利表示:“特朗普已经明确表示,他对委内瑞拉的民主未来没有兴趣。”
US-Venezuela relationship “protectorate neocolonialism”.
“历史上最大的石油交易”
More recent manoeuvres have also raised speculation about the Trump administration’s commitment to transparency in its management of Venezuelan oil.
In late August, for instance, Trump announced his government would have a direct stake in extracting nearly a fifth of Venezuela’s oil.
Under the terms of the agreement, the US gained “majority control” in a 100-year deal for 17 Venezuelan oilfields, with proven reserves of 65 billion barrels.
委内瑞拉商人亚历杭德罗·贝坦古(Alejandro Betancourt)拥有的北美蓝色能源合作伙伴(NABEP)公司获得了这些油田的运营权。
与此同时,五角大楼持有该公司 35% 的股份,并保证美国按成本获得 20% 的石油产量。 Trump called it “the biggest oil deal in history”.
但贝当古因洗钱指控在美国、西班牙和瑞士面临调查。
Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado also said the contract with NABEP “evidently does not reflect the levels of transparency that Venezuelan society wants”.
委内瑞拉长期以来出口困难
委内瑞拉国家石油公司前高管、莱斯大学贝克能源研究中心非常驻研究员路易斯·A·帕切科(Luis A Pacheco)表示,因此现在在公开市场上出售石油对国家经济有利。
但帕切科对特朗普与 NABEP 的协议持怀疑态度。
“这是一个默默无闻的机构,没有已知的财务来源,也没有什么技术资金,”他说。 “毫无疑问,这项所谓的大型交易肯定不会产生预期的效果。”
数十亿美元的透明度很低
委内瑞拉石油交易的保密性促使美国国会中的一些民主党人要求加大问责力度。
9 月,众议院 (PDF) 和参议院的民主党人要求政府披露毕马威 (KPMG) 所发现的情况,毕马威是一家受聘审计涉及委内瑞拉石油出口交易的外部会计师事务所。
美国国务院上周确实发布了报告。但关键部分被修改,包括谁将资金存入账户以及资金的最终接收者是谁。
外交官菲利表示,还有一些关于
所得款项总额。报告中仅提及 120 亿美元。
“We have no idea how that money was used, and we have no idea what percent of the total amount of money deposited in the US Treasury that $12bn represents,” said Feeley. “但大多数专家声称这只是一小部分。”
In a statement to Al Jazeera, a State Department spokesperson said its report “provides a comprehensive account, down to the cent, of the Venezuelan natural resource revenues deposited in, held by, and disbursed” from the account.
Venezuela’s requests for disbursement are checked against a “list of approved and prohibited expenditure categories”, the spokesperson added.
The funds are then used for “essential public services, macroeconomic stability, and the rebuilding of key sectors such as energy, healthcare and infrastructure”.
但谁收到这些资金仍不清楚。帕切科表示,美国没有理由不能披露货币流动的细节。
“Even though this report gives you some information, it still doesn’t give you light into the most important thing, which is what is the Venezuelan regime is doing with the money,” Pacheco said.
“你可以非常好地肯定
可以肯定的是,当你谈论数十亿美元时,有些东西正在流失。”
帕切科还质疑特朗普政府对委内瑞拉政府的监督作用。特朗普甚至一度声称他将“管理”这个南美国家。
“白宫的说法是他们对委内瑞拉政权施加某种监督,”帕切科说。 “但显然,这种监管并没有达到告诉委内瑞拉人钱去向的程度。”
新国会,新监督?
但今年的中期选举可能会引发对委内瑞拉石油资金的监管浪潮。
民主党在 11 月 3 日的中期选举中赢得了参众两院的多数控制权,议员们已经提出了一旦新国会成立就展开调查的可能性。