Yield-hungry bitcoin holders may be keeping BTC stuck in a sideways grind