原文标题：World chess chief faces endgame after EU announces Russia war sanctions
国际象棋联合会（Fide）主席阿尔卡季·德沃尔科维奇（Arkady Dvorkovich）表示，由于他被列入欧盟最新制裁名单，他将辞职，国际象棋世界陷入混乱。
54 岁的德沃尔科维奇是俄罗斯前副总理、克里姆林宫顾问，目前面临欧盟旅行禁令和资产冻结。
欧盟表示，他被列入名单是因为“公开支持吞并克里米亚，并称被占领的乌克兰城市为俄罗斯联邦的‘新领土’”。
德沃尔科维奇在一份声明中表示，他已决定对外“自愿暂停行使我的权力和职责”，但他告诉英国广播公司，他并没有辞职。
他称制裁决定“非法且不公平”，并表示制裁的目的是“阻止我竞选和为信仰德服务”。
乌克兰称赞此举是“一次重要的胜利”。
德沃尔科维奇于2018年首次当选国际信联主席，并于2022年再次当选。
欧盟还提到了他在俄罗斯国际象棋联合会外部董事会的成员，该联合会在乌克兰被占领地区组织了比赛。
乌克兰国际象棋联合会第一副主席弗拉基米尔·科瓦尔丘克说：“我们希望再也不会在国际象棋界看到这个人。” “为了侵略国的利益而发展体育运动的人在国际高级职位上没有地位。”
英国驻国际信用社代表马尔科姆·佩恩将此举描述为“乌克兰的一次地震和一次巨大的外交胜利”。
他告诉英国广播公司：“这可能会大大削弱俄罗斯在国际象棋世界中的影响力，而自第二次世界大战以来，前苏联和后来的俄罗斯一直在国际象棋领域占据主导地位并被用作软实力的工具。”
阿尔卡季·德沃尔科维奇在足球史上最动荡的时期之一监管着足协。
四年前全面入侵乌克兰后，俄罗斯国家队被禁止参加国际象棋比赛。
但乌克兰及其盟友表示，在德沃尔科维奇的领导下，俄罗斯在国际信仰联盟内部的影响力有所增强。
莫斯科被指控“缓慢接管”该联合会，改变其内部规则并向其他国家官员施压，要求其投票支持俄罗斯，但莫斯科对此予以否认。
两年前，在德沃尔科维奇的带领下，曾试图正式重新接纳俄罗斯球队和官员。但在 2024 年 9 月的一次关键投票中，国际友联大会选择维持对俄罗斯及其盟友白俄罗斯的制裁。
弗拉基米尔·科瓦尔丘克认为，俄罗斯在控制联邦方面投入了大量资金。 “他们相信国际象棋代表了智力优势。这就是为什么谁控制它如此重要：通过信仰国际联盟，有利于[莫斯科]的想法正在得到推广，”他说。
阿尔卡季·德沃尔科维奇对此提出质疑，他在书面答复中告诉英国广播公司，“关于‘俄罗斯影响力’的指控是错误的，并且与信仰信仰联盟的治理方式相矛盾。”
“Fide 总部设在瑞士……我们的高管包括来自印度、挪威、拉脱维亚、美国、意大利、法国……以及全球其他国家的人士。”
这位前克里姆林宫官员原本打算在九月份竞选连任国际信仰联合会主席，但他的未来现在还不确定。
国际象棋在世界范围内蓬勃发展，极高的观众人数推动了大笔赞助交易，并为挪威大师马格努斯·卡尔森等棋手带来了名人地位。
但现在人们猜测，国际象棋界最有权势、最具争议的人物之一的离开可能预示着国际象棋领导地位的新时代。