原文标题:Houthi rebel advance in Yemen may further destabilise global economy

2014年,伊朗支持的胡塞叛军占领了也门大部分地区,现在迫使国际公认政府的军队从红海沿岸撤军,以保卫其临时首都亚丁。

他们的进展对也门合法的、国际公认的政府、其沙特支持者乃至世界其他许多国家来说都是一个坏兆头。

也门位于阿拉伯半岛的西南角,是一个多山、全副武装、部落人口密集且基本贫困的国家。

该国有两个海岸:一个面向印度洋,那里坐落着曾经繁荣的贸易港口亚丁;另一个面向红海,最重要的是,该国面临着该水道南出口的狭窄阻塞点——所谓的曼德海峡,或者英语中的“泪水之门”。

无论谁控制了该海峡,都可以威胁从地中海和红海到印度洋的任何或所有海上交通。

正常情况下,它约占全球贸易的 12%,每天有 70 至 150 艘船舶在此过境。

但不再是了。尽管胡塞武装声称他们对海上交通没有威胁,但他们目前处于危险之中。

与沙特阿拉伯的战争,使得沙特将油轮驶过现在叛军控制的海岸变得极其危险。