原文标题：Paraguay’s president quits after millions of people’s savings frozen in bank crisis
巴拉圭右翼总统圣地亚哥·佩纳周四辞职，此前几天政治和金融危机导致南美国家银行系统崩溃。
危机的中心是上野银行，在佩纳领导下的短短几年内，该银行从一家默默无闻的数字银行发展成为该国最大的银行之一，声称拥有巴拉圭约 60% 的成年人口作为客户。
上周一，央行命令上野就破产问题进行解决，冻结了 300 万客户的存款，导致数十万家庭无法获得食物和基本日常开支。银行高管被捕，人们走上街头进行大规模抗议。
这位 47 岁的经济学家自 2023 年 8 月开始执政，任期至 2028 年，但他已经面临得到广泛支持的弹劾程序。
佩尼亚在视频中表示：“亲爱的同胞们，今天，我在我一生中最困难的时刻之一向你们发表讲话。我的心全在巴拉圭，并坚信我们的共和国必须始终优先于任何人或情况，因此我决定辞去共和国总统职务。”
上野银行最初是一家
2021 年，巴拉圭最大的商业和工业集团之一巴斯克斯集团 (Grupo Vázquez) 收购了这家 2021 年金融公司。 2023 年底，它获得了佩尼亚管理下的中央银行的授权，可以作为数字银行运营。
该银行迅速扩大业务，通过慷慨的杂货现金返还优惠吸引客户，并赞助巴拉圭国家足球队。周三，球员们发表了一封信，“要求”政府和司法系统做出“强有力的回应”。
该银行开始管理来自国家和养老金实体（包括退休基金）的 8 亿至 8.5 亿美元存款，由于佩纳之前与上野控股的持股关系，引发了有关利益冲突的批评。
佩纳表示，作为一名经济学家，他只是进行了一次“投资”，但他已经出售了所有股份。当当地媒体指出国家和养老基金向该银行提供可能存在不当偏袒时，他称这是一场旨在削弱政府的“虚假媒体运动”。
周三，反对派议员甚至佩纳所在的科罗拉多党成员提出了弹劾动议
追究总统对崩溃的责任。直到去年初，他一直是该银行运营集团的股东，据报道，最近几个月，他一直无视央行和媒体对其运营的警告。
周四上午，当他的前盟友、前总统奥拉西奥·卡特斯发布支持弹劾的消息时，政治压力加剧。
“我们不会站在盗窃公共、私人和养老金领取者资金的一边。我们必须考虑到人民以及我们在科罗拉多党中所坚持的价值观。我们支持弹劾共和国总统圣地亚哥·佩纳，以恢复共和国的制度秩序，”他写道。
当佩纳发布宣布辞职的视频后，其他议员也纷纷效仿，开始讨论弹劾问题。
这位现任前总统说：“我这样做是考虑到我们国家的稳定、社会和平以及维护我们民主制度的必要性。”
“如果我在任何时候让人民失望了，我也想向他们道歉……但今天我的首要任务只有一件事：让巴拉圭人安心，他们将自己的储蓄托付给我们的金融体系……我最大的愿望
是这些资金的回报是有保证的，”他补充道。
反对党参议员拉斐尔·菲利佐拉 (Rafael Filizzola) 向 1020 AM 广播电台表示，此案是“民主时代利用政治权力实施的最大欺诈案……这是一家利用政治权力创建的银行，将公共资金用于与政治权力相关的私营企业，并以共和国总统为首”。
佩纳曾任财政部长，曾承诺重建“伟大的巴拉圭”，他是美国总统唐纳德·特朗普在该地区的重要盟友，也是少数参加特朗普第二次就职典礼的拉丁美洲总统之一。包括国务卿马可·卢比奥在内的美国官员多次称赞他是“战略伙伴”，佩纳最近飞往华盛顿讨论重要的矿产和经济合作。卢比奥和特朗普尚未对佩纳的辞职发表评论。
副总统佩德罗·阿利亚纳自动就任总统，完成宪法任期至 2028 年 8 月。
佩纳宣布这一消息后大约一个小时，下议院一致通过了弹劾动议，该动议现已提交参议院。如果获得批准，即使在他辞职后，他也将失去参议院席位
随之而来的是议会豁免权，使他能够在普通法院面对任何刑事诉讼。